|
LOS LIBROS
El libro de la serie QUICK “Männer, Frauen und
Motoren" registró un record de ventas de todos
los tiempos de 52 semanas. Mientras la serie se
acercaba a su final, DULK Verlag Hamburgo compró
los derechos de libro de QUICK y ni Neubauer ni
yo fuimos informados a tiempo, fue impreso sin
ningún tipo de cambios o correcciones que en mi
opinión eran necesarias para una versión de
libro con apego a la cronología.
Cuando DULK conoció que había un amplio material
no publicado en particular sobre la vida privada
de Neubauer, su carrera, su juventud, su esposa
etc. ellos me pidieron componer este material
para un segundo libro, que apareció bajo el
título “Herr über 1000 PS“.
Del libro original “Männer, Frauen und Motoren“
se publicó un libro de bolsillo por Heyne Verlag,
y dos ediciones especiales fueron impresas para
clubs de lectores ("Büchergemeinschaft
Deutschland" y "Deutscher Bücherbund") y las
traducciones aparecieron en español ("Hombres,
Mujeres y Motores") y de ambos libros en sueco
("Män, kvinnor och motoren" y "Farten var mit
liv").
Había una versión inglesa ("Speed was my Life")
en el mercado, basado en la serie de QUICK, pero
con un texto completamente diferente escrito por
un autor desconocido. Fue publicado sin nuestro
conocimiento y consentimiento por Barrie &
Rockliff Publishers, de Londres, que había
obtenido los derechos de QUICK. Estábamos
furiosos cuando supimos esto, pero era demasiado
tarde para iniciar acciones legales, sin embargo
finalmente recibimos nuestra parte de
honorarios. La edición inglesa y sus dos
traducciones (francés: "Mon royaume la Vitesse"
y noruego: "Rekordener faller") nunca fueron
autorizadas por nosotros.
En 1970, Motorbuch-Verlag, de Stuttgart, nos
pidió una licencia para publicar una versión
condensada de los dos libros originales “Männer,
Frauen und Motoren“ y “Herr über 1000 PS“. Estoy
seguro que esta petición fué inspirada por el
editor Sr. Paul Pietsch quien había sido un
piloto de carreras en los años treinta. Sin
embargo, nosotros nunca tuvimos contacto
personal con él. Tuve que combinar ambas
versiones de libro, cortando algunos de nuestros
pasajes, de ninguna verdadera importancia, en
vista del tamaño limitado. Esta última y final
versión de “Männer, Frauen und Motoren“ apareció
en 1970.. Debía haber sido seguida de otra
"edición especial" completa. En el intermedio
fué vendida completamente y los derechos me
fueron devueltos, en vista del hecho que
Neubauer murió en este lapso.
No se escribió prefacio para la primera versión
porque era nada más que la reimpresión de lo que
había aparecido en QUICK: El Prólogo y el
Epílogo para la versión final de Motorbuch
fueron escritos por mí, solamente para acortar
el tiempo que había transcurrido desde que el
original había aparecido en 1959. No tengo ni
idea cuantos libros en total fueron vendidos,
pero pienso que un mínimo de 100.000 sería una
conjetura justa si se tiene en cuenta el hecho
que la serie QUICK había tenido 52 semanas en el
top-ten con lectores estimados de 5 millones
Un productor alemán me compró la película y
derechos para TV hace unos años. Los
preparativos de una película para la TV se están
llevando a cabo y tratará principalmente de la
rivalidad entre Caracciola y Rosemeyer. No
pienso que será realizada antes del 2008 o más
tarde.
|
